------------------------------- 翻译:法兰克彼得生 -------------------------------
午夜听众
准备好了吗？
好了，我们试试看这样
来自纽约的WNYH电台
我是加布里尔 努内 这是“努内午夜之声”节目
为了讲故事，我费尽精力搜寻小说
像喜鹊般挑剔，我喜欢选择 精彩而抛弃平淡
当你说故事的时候 真相总是变幻莫测
但这次 我得小心点啦
我会按照我的记忆如实说出故事
毕竟我希望你能相信它
这样做可能会很难
因为这个故事叫做“午夜听众”
在那最糟糕的时刻
杰斯搬走了，他说只是暂时的
我很痛苦，一切都没有意义
我试着读我最荒谬的故事 我的职业似乎就建立在此之上
这是关于我们八周年 纪念日的感人故事
但我感觉它如此虚伪 我再也读不下去了
这没有效果
- 没你想象的那么差 - 听上去不像我
和以前的音频一样 我可以调整
不，不，听上去很假
听着，加布里尔，我们不能重来了
就播以前的，好吗？
我不能，抱歉，我真做不到
嘿
- 你怎么在这？ - 我想请你喝点东西
播音怎么了？
出现了声音问题 我都快崩溃了
- 你确定不想去吗？ - 确定
或许不关我事 但是电台很担心
你欠了五次节目了
我现在真不想谈这个
- 我担心你 - 我真的很好
好吧
- 把这个拿去 - 噢，不，拜托，艾什
- 别担心，没叫你给书写简介 - 谢谢
只是要你读一读 我们打算下季度出版
“超强希望和勇气的日记”，噢，拜托
附送芳香疗法吗？
少来了，可以吗？ 读完后 你会遇到真正的疑问
- 挺住，好吗？ - 好的
再见
天啊！ 你吓着我了
- 我只是来取些东西 - 没问题
你把卢塞尔也带来了
卢塞，他只是个朋友
噢，宝贝，我告诉过你 我只是需要点私人空间
- 没关系 - 再见
- 别，休戈，走吧 - 休戈，休戈
“查尔斯 迪更斯”写到 12岁时皮特 洛根
就被父母送到码头一个工厂
制造鞋油
这使他振作并成为作家
我认为我们都有个鞋油厂，这个可怕的东西
剥夺了我们的童心 就像我们怎么失去乳齿一样
我的工厂在密尔沃基地下室
它被改成一间小屋 这本应该是我的玩具小屋
没人想知道我爸为什么把它弄成隔音的
七岁时我就知道他玩的是什么把戏
我11时 他就和另外的女人鬼混
我在想我妈知道多少情况呢
一天晚上我听见妈妈就在屋里哭
叫某人走开
我才意识到她一直在那里
眼罩是为了不让我看见
这样他们就能在网上卖录象带
你接通了加布里尔 和杰斯，请语音留言
嗨，我是皮特 洛根 写那本书的人？
艾什把你的号码给我了 我只想...
他说如果我说得太久你可能...
噢，好了，拜
- 埋伏？ - 这个词用得好
给些东西分散你注意力 会让你感觉好些
以我现在的感觉 我可能说错话
你不会说错话的 你喜欢那书吗？
写法粗糙 但很有力
- 他是个勇敢的孩子，多大了？ - 14岁
天啊
你怎么得到书的？
就在横梁上 没有代理人，什么都没注明
- 达娜邮寄过来的 - 谁？
那个领养他的社工 让他写作疗伤
你一定是个发疯的编辑
- 恩... - 什么？
这是我今年拿到最整洁的手稿
该死
如果没有真实的联系 我才不会让你读的
- 记得地下室吗？ - 记得
他们走后他听了你播音
- 天哪 - 他要我把这个给你
杰斯？
你在做什么？
嗨
除非你给我支票 我不会帮你整理书
这个地方乱透了
而且，我喜欢洗衣 这让我快乐
断电了，保险丝盒罢工 还有你爸来了电话
- 你没接吧？ - 我只能接，他一直在说:
“你在吗？接电话啊，该死的 我知道你在”
他是个可爱的老傻瓜
如果他见到你，会在背后叫你 那个漂亮的中国妞
- 我正是 - 恩-哼
他到底多少岁了？ 一定是个老古董
为什么？ 因为我很老？
我只希望在你这个年纪我能活得比父母长
祝你好运
他们问了杰斯的情况 你还没告诉他们吧， 是吗？
没，因为那时他已经回来了
对啊
你好，请语音留言
嗨， 皮特 我是加布里尔 努内
艾什把你的号码给我了，呃...
我读了你写的书 真的很喜欢
- 嘿 - 嘿
发誓真的是你？
为什么不会是我？
我不晓得 听上去不象你
我平时说话没有在播音时那么生动
听上去象陀狗屎
说得挺准确
没有恶意 只是他妈的不敢相信是你哈，哥们
那你他妈的必须相信
抱歉，我新的妈妈说我是个乌鸦嘴
真的吗？ 她说得真对
不管怎样，你的书让我印象深刻 祝你好运
你们怎么过圣诞？
你的意思是？
- 你和杰斯，有圣诞树吗？ - 噢，没有
圣诞节我们可没过得那样隆重
是啊，我晓得你的意思
街道对面有座生锈的水塔 每年他们都要在上面挂个该死的星星
星星 不错啊！
是啊
除了它不朝向这边 可是把水塔上的涂鸦照亮了
镇上的人看到了“伯利恒”（耶稣出生地） 我们只能看到“罗伯达泻了”
我发誓，大的红字写着“罗伯达泻了”
他们去年把它抹去，可今年又冒出来了
她一定真泻了
你还好吗？
该死
皮特？
该死
我还好，你该提醒我你这么有趣
- 喝这个 - 抱歉
- 什么事？ - 达娜呆在这，我很难受
我受不了了，可她还是个小孩 而我又喜欢红头发的
是他 说点什么
- 嗨，我是达娜 洛根 - 嘿
很抱歉长话短说 咳嗽让我很担忧
恩，当然，我理解...
喂？
我是达娜
他睡着了，我们得吸干他肺部的液体
- 他告诉你他患有爱滋病吗？ - 他说了
听着，现在有些难以置信的药 也许能给杰斯带来奇迹
是的，我们试过很多，可他八岁 就染上梅毒
而且他的肺就象瑞士奶酪一样
他活不久了 最多几个月吧
在这个偏僻地方，可能活下去更难
可我不能让那些变态知道他的住处
我以为他在监狱
他爸在，但他妈在传讯后消失了
- 他们也不晓得她在哪儿 - 当然过了这么多年
我们不晓得她能做什么
搬到这里住是为了免得患上妄想症，对吧？
那个想法让我整晚魂牵梦绕
接下来的几个月 皮特和我几乎天天谈话
当你的书出版时 你想和谁说话？
你的意思是？
某个名人会真喜欢你的书
德里克 杰特就很好
是啊
你不知道他是谁吧，是吗？
当然晓得 他是个运动员
对，什么运动？
对我吹毛求疵
吸鸡巴（指同性恋）并不意味着你不能看球赛
什么？
什么，吸鸡巴？ 你从没听说过这种说法？
没有
好了，没有恶意
你和杰斯挺好的
他怎么样了？
- 他还好 - 什么时候我可以和他聊聊？
可能有些困难 他几周前搬出去住了
噢，那遭透了
他说他需要独处
但他说他会回来的
我确信，似乎你有些特别的地方
我想你得耐心点，加布里尔
那种事情不是每天都有的
那正是我需要的
那种感觉
总有一天会实现
别担心 你会有的
不，这里和医院之间没有很多女孩
你经常想女孩子吗？
我只能想这个了，哥们，想她们
再见
有花花公子吗？
- 嘿，你好 - 嘿
雨果
- 帮朋友买的 - 是啊
我正想打电话给你呢，我弄了个 圣诞小晚会，你想来吗？
- 当然 - 好了，我给你打电话
- 再见 - 再见
他收到花花公子，然后 他躲着他新妈妈看这书
谁会猜到我也能给别人异性影响力？
这可是我听过最甜美的话
- 不是吗？ - 如果我是你，我会很小心
- 为什么？ - 人言可畏，就这样
议论什么？
用用你他妈的脑子 那个男孩是受到同性恋虐待
是恋童癖者，你没在听吗？
- 他们是男人 - 异性倾向的男人
抬起腿，亲爱的
他们和小男孩乱来，怎会可能是异性恋者？
- 他们边操边骂他“同性恋” - 什么事你都要说得污秽不堪吗？
亲爱的，镇静，别生气
生气总来得这么容易
那又是什么新新废话？
因为你生气并不意味我们也得那样
- 因为你天生爱哭... - 拜托，你们
- 我应该去哪里？ - 哪也不用
来吧，我们...我们会迟到的
- 这次你们相处得好象好些了 - 是啊
再过一千年，我们就能好好交谈了
- 你有杰斯的消息要告诉我们吗？ - 没什么
可能我们会在去雷利途中见到他
和那小傻瓜说再见 什么？“小傻瓜”？他能应付那个
我能解决大傻瓜，说真的
你真恶心
- 他说什么？ - 再见，爸爸
好的，孩子
嘿， 加布里尔！
加布里尔！ 嘿！
- 你去哪里？ - 为什么邀请我到这里来？
这是派对
荒谬
加布里尔
到这来
怎么了？
- 这些人是谁？ - 我朋友，室友和我
什么时候你开始认识这么多人？
嘿，大部分我的朋友也是你的朋友
我需要新朋友，这有什么问题吗？
我不理解发生了什么
当我搬去和你住的时候 我还没毕业
我想照看你
你不认为我也一样吗？
- 我没有那样说 - 可你是那么想的
加布里尔，8年后我就死了
现在看上去还好好的 我想体验新的感觉
听着，我只是...
如果你有勇气，我们分手吧
那并不是我所想的
- 不，不要 - 到这里来，求你
出来
你好吗？
还好
你接通了加布里尔和杰斯，请语音留言
我是达娜
我在医院
他在氧气舱里面
看上去不好
我不认为他能挺过今晚
有新消息我会打你电话，再见
留言完毕
啊
你不觉得要是有事发生的话 她会打过来的吗？
我只是心里不安
- 那打电话问医院啊 - 我不知道他在哪家医院
你认为有可能他们的表现有些戏剧性吗？
虐人的父母，地下室，好象太过分了
- 一些人过着悲惨的生活 - 他们并不是每时每刻都悲惨
他们能振作一点的
我简直不能相信你在暗示 一个快死的孩子在编故事
- 喂？ - 我是达娜
嗨
达娜，我换成免提，杰斯在这里
- 嗨，杰斯，很高兴见到真正的你 - 我也一样
加布里尔，拜克母的药生效了 皮特今早好多了
感谢老天
- 他想和你问好 - 当然，让他接电话
- 嘿，哥们 - 嘿，老兄，你感觉怎么样了？
- 比昨天好多了 - 很好
嘿，杰斯在这 他在修理我的保险盒
我不想知道那是什么意思
好了，现在他们想让我睡觉了 你们保重
睡个好觉，老兄
真舒心啊
是啊
什么？
我认为是同一个声音，小妞
什么？
是的，皮特和达娜，我...
我不晓得 他们有同一样的声音
一个音调更高，但他们...
你是说这是扮演吗？
是的，或多或少有点
- 为什么有人这样做？ - 我不晓得
- 很多人认识他们 - 谁？
医生，有个护士呆在他们家中
你也只是听说
- 那艾什呢？ - 他真的去了威斯康星州？
肯定去了 那照片呢？
那可以是任何人
- 总有证明它的办法 - 嘿
我很高兴被证明是错的
不，不，你从来都不这样
这是几星期来我第一次感觉不错 为什么你要毁了它？
因为这不是你的那些故事 你从来不看看事情到底是怎么回事
- 那都是胡扯 - 胡扯？
胡扯？好吧
我是在哪告诉你的测试结果为阳性的？
- 什么...？ - 回答我的问题！
公园长椅上，在一群玩鼓的人前面
不是
不是，你在节目中那样说的
是在三号街道肮脏的老熟食店 但那样说没什么意思，对吧？
听着，我搬出去是因为我需要休息
你总是在我们关系中筛选一些可以 上节目的素材
告诉我你他妈不是这个意思
我接受那节目是因为它能让我 的死得有几分意义
但我现在不需要了
很好，因为不再会有节目了，你满意了吗？
那可不是我的错
你不了解他
也许
- 你的意图很明显 - 那又是什么意思？
你总是说要孩子 现在你捏造了...
- 去你的，你是个混蛋！ - 他妈的，去和你的泰尼 蒂姆玩吧
你知道有谁亲眼见过皮特 洛根吗？
不知道
医生，社工或邻居，任何人？
他们住在威州
杰斯认为皮特和达娜听起来很相似
- 确实是 - 你不觉得怪怪的吗？
皮特直到和她住一起时才说话 结果模仿了她的声音
- 书上没有提到 - 很多都没有
- 你知道是因为这些是她告诉你的 - 对
- 你从她那了解到信息 - 她和皮特
她给你看了出生证明吗？
或者领养文书，一些真实的东西？
如果你认为这是欺骗 你就大错特错
- 为什么？ - 因为！
因为我和他们交谈了一年多 他们告诉我一些你无法想象的事情
可能你现在的处境影响了你的思考
这与那一点关系都没有
你要出版一本书 作者你一点都不知道
你是不是也该关心一点？
你接通了加布里尔和杰斯，请语音留言
噢，呃，我猜你不在 所以我又试了一次
- 喂？ - 噢，我是达娜
嗨
这不是什么急事，但我希望你能 在圣诞节拜访我们
- 真的？ - 对，当然
客房并不华丽 但我做了个葡萄干布丁
这对皮特非常重要
那么...
- 是皮特吗？ - 是的，他仍有咳嗽
但他还好 你能来吗？
这是最好的过圣诞的方式
- 那很好 - 是的，挺好的
- 嘿，加布里尔 - 嘿，玛丽
- 你也玩棒球啊！ - 给朋友的礼物
还有杰里 德特的签名
你是说德里克 杰特？
没错
该死的，她放你鸽子
- 有什么借口吗？ - 没有任何借口
医生说她不应该有任何访客 他们担心他染上流感
他妈的飞机简直就是个细菌培养皿 我不想他从我身上染上病
那以后再说，可能
是的，如果他还在那里
你从来都不知道
确实不知道
什么都不知道
- 我们不应再见面了 - 宝贝，没必要这样
对，宝贝
我可不想被你耍，我要干净的分手
- 我们不会再说话了吗？ - 我老到不能玩感情游戏了
- 拜托， 加布里尔 - 听着，你毁了我们的过去
你个该死的家伙不能看清现实
书不会出版了是什么意思？ 我以为你的编辑相信有这个小孩
他相信，但他老板们不信
- 那达娜和皮特呢？ - 他们身心交瘁
你查到什么吗？
没有任何皮特 洛根庭审的记录
那并不意味什么
领养时皮特用了达娜的名字
艾什认为他们用了化名
这样他真正的妈妈找不到他
聪明的孩子...无论他是谁
为什么有人要这么做？ 我一直在问这个问题
这样促销书很可恶
也许这样做不是为她自己 或许她自己也不晓得她在这样做
就像双重人格吗？
等等，要是她孩子死得很恐怖
现在她需要确认他身份...
不会的
如果她把他用陈腐药物保存起来又怎样？
- 你知道，就象那个精神病院出来的家伙？ - 恩
等等，噢，我的天
万一她不存在呢？ 如果是他扮演她又怎样？
别说了
这可不是猜谜游戏
对不起
如果他是个半死的小孩而我 剥夺了他最后一丝希望？
那样我不能忍受
你考虑过声波纹吗？
象警察那样使用？ 就同指纹一样好使
现在你吓着我了
嘿，我是达微尔，有个新的泰国地方...
不是这个
- 嘿，同性恋 - 是他，停住
- 好的，你有她的信息？ - 什么都没有，我删掉了最后一条消息
那你得打电话给她 录下她声音
- 怎样做？ - 呃...
你只需谈话前按这个按狃
我不知道，呃...
这只是个电话 又不是什么原子核装置
可要是我正录音这个电话“嘟嘟”的叫？
抱歉，你呼叫的号码不在服务区
请检查号码或重拨
你在威州有亲人吗？
有个儿子
噢
他和他妈住在一块
但我节日过去看他
- 他多大了？ - 14
你肯定很晚才有他的
相当晚
有他的相片吗？
实际上...
噢，老天爷 看看这双眼睛
是啊
他的鼻子和下巴很象你的
- 是吗？ - 恩
抱歉
我希望我没有冒犯 但我在旅客名单上看到你的名字了
我只想说真心感谢你为我们所做的一切
我很乐意这么做
你为空中乘务员做了什么事吗？
抱歉，你呼叫的电话不在服务区...
请检查-
500.
507.
509.
511.
该死
嗨
我做了蠢事，希望你帮我
我的一个好友住在这里
我一直认为她的住址是511横泽
你们在网上认识的吧？
不，不是那样，只是...
她是我的好朋友 我确信她经常来这，达娜 洛根？
人们付款给我们 这样他们就可以不用真实住址
这个地方的意义就在这
恩，当然
她是个朋友
我远到而来...
好的，没事
嘿!
- 你还好吗？ - 谢谢，还好
好的
你喜欢吃汉堡 这对你的胃不好
回家我会弄点东西给你吃的
嘿，你回来再要点可可粉？
- 一天两次，我就是个上瘾的人吗？ - 我可不是这样，他要点什么吗？
噢，不用，谢谢 我们不能养成这样的习惯
- 介意我抱抱他吗？ - 抱啊
他太需要别人的关爱了，不是吗？
好了，我们走吧
再见
你知道，别着凉了
你不想和我问好吗，加布里尔？
甘菊茶可以吗？
当然可以
- 屋里够明亮吗？ - 不错，谢谢
是汉克，杂货店的店员告诉你的？
- 这就是我为什么知道你 - 噢
- 并不是什么怪异直觉 - 噢
你失明多久了？
我记得我有个玩具室 我爸爸的脸，这样的东西
你妈妈呢？
我两岁她就死了，我爸试着养我 我猜艾什没把这告诉你
- 没有 - 恩...
这让我们更容易受攻击 我们今年已经搬了一次家了
你为皮特做的事太好了
你怎么找到我们的？
星星，我...
我记得皮特提到他能看到水塔上的星星
我也看到了，所以找到...
一直顺藤摸瓜到这里？
是的，到这个街区
我见你在门前沿
所以...
你从咖啡店一直跟着我？
能信任你很关键，加布里尔
你关机了，我料想...
茶
我能用你的洗手间吗？
当然，走廊的最上端
你找到他房间了
棉绒兔 我过去也有一只
那么， 皮特...？
他在医院做检测，情况不妙
- 抱歉，他的肺？ - 是的
越变越差
- 明天我能见他？ - 很好
- 他对你很重要，不是吗？ - 是的，没错
我晓得你对他也一样
事实上...
公路的灯光流淌过去
你们中的一个伸出手抱住另一个的腿
这是世上最真实的时刻
我们最喜欢的一段
谢谢
皮特告诉我你和杰斯
你们两个相处得不错
- 你仍喜欢他吗？ - 不晓得
他也和你一样的感受吗？
我不晓得他的感受
我可以...
感觉说话人的脸吗？
当然
来到不确定的地方 肯定会很痛苦
是的，简直是炼狱
你是个要证据的人
就象下地狱 我们仅仅是我们想象的那样被爱着
我等不及要见他
谁，杰斯？
不是，是皮特.
我很抱歉
每个人都这样 他有点特殊
是的
我需要你帮忙
哇
- 什么？ - 挺黑的
我不晓得开灯的开关在哪里 试试门旁边
这里有我另外的缝纫袋
在医院呆了如此长时间， 我给皮特织了个新毛线衣
能帮我找下黑绿色的那个吗？
和他眼睛很般配
这里
谢谢
嘿，你想看看我穿毛线衣吗？
当然
我仍然要把扣子扣上 这有些意思
- 转身 - 噢，好的
我真很相信你 你可不要偷看
不会的
好的
转身
看上去怎样？
恩... 它...
很漂亮
你想摸一摸吗？ 漂亮而且柔软
摸一摸
是的，柔软，没错
漂亮
- 怎么了？ - 没什么，它很漂亮...
- 我什么地方不对劲了？ - 没有，很好...
我知道你喜欢男人 我只是试图表现得友好
你是个怪人
转身!
抱歉，我...
你就是他的书取消的原因？
我是这么想的
那本书就是他的一切
这是我来的原因，我会帮他 找到新的出版商，我愿意做任何事...
你来的目的很明显 你并不相信我们
我相信
- 别想着明天的事 - 不要！我要见他
知道吗？我以为你会和别人有所不同
我以为你能看穿他灵魂 看到他内心的复杂和矛盾
把他当作自己的血脉，就象我一样
我就是这样看他的
我不这么认为 否则你不会这样怀疑我们
我花了两天在这垃圾地方瞎逛 就是为了能说...
你能说什么？
说你很抱歉认为他是假的？少他妈的来这套
皮特需要真心爱他的人
我决不带你去见他
决不
你的车来了
- 最近的医院在哪？ - 麦迪逊，但离这50公里
- 没关系，开吧 - 好
L-o-g-a-n-d.
名单上没有皮特或皮特 洛根
可能他用另外的名字
那我该找哪个名字？
我不晓得
或许你来错医院了
其他医院我都去过了 他一定在这
我能去上面的小儿科找找吗？
你认为呢？
谢谢你的时间
天啊，不
对不起，我犯错了
我以为你是另一个人...
你是谁？
保安！
保安！保安！
噢
噢...
你好？
你好
噢
- 我能帮你加满吗？ - 当然
昨晚这里来了个盲女人
- 达娜 - 对
你看到她带的孩子吗？ 我很久没见他了
你是说皮特
是的，正是他，你见到他吗？
他在医院，病得很重
你有亲眼见过皮特？
他大部分时间都呆在医院
哪家？
还要点别的吗？
看来你不会帮我
今天过得愉快
你好
我只是拜访个朋友
或许你知道他， 皮特？
你以前见过他吗？
我不晓得她告诉你什么，但我...
我们要干嘛？
噢！
我们要干嘛？
我们到底在干嘛？
等等，等等，她... 每个人都知道...
你他妈对那小孩做了什么恶心事？
离他远点，变态！离他远点！
加布里尔？
- 对不起，他们现在对我非常戒备 - 离我远点， 达娜
我回来帮你
你为何对我发怒？ 你擅自闯如我的房子
我去了那该死的医院 可他不在那！
- 你去错医院了 - 这里麦迪逊的所有医院我都去了
他在密尔沃基
当然，无论我问哪个 你都会说他转走了
- 别说了 - 或者他突然...
死了
他昨晚死了 双边肺炎
他的肺已经浸透，医生无法挽救他
天啊，你真不错
- 什么？ - 什么事你都有应付的答案
噢
这是事实！
是的
- 如果有人靠近，你就把他杀了 - 你不晓得你在说什么
他们什么都知道了，他们打电话给医院 不想被骗
我没有撒谎！
天哪，我为什么来这？
你知道为什么吗？因为你又可以 创作一个他妈的好故事？
你又会在电波里谈论我和皮特 结果总是这样
你所关心的只有你的听众 多么自私的人？
这么多年杰斯正渐渐老去 而你像秃鹰那样贪婪的利用他，别走
可怜啊，你真以为他会重回你身边
噢...
天啊，起来
好象你很关心 你个没心肝的家伙！
拜托 卡车来了
帮帮我
我不能让你做这些
- 放开我的手！ - 他是我的全部
啊，噢！
- 起来！起来！ - 啊！
啊！
他妈的疯子！
加布里尔？
加布里尔！
回来！
加布里尔，别丢下我！
你不晓得你在做什么！
加布里尔！
别扔下我！
嘿，你好吗？
- 走了？ - 她走了
谁告诉你的？
警察
他们去检查发现她房子空了
他们发现医院的孩子吗？
从来就没有孩子
你接通了加布里尔和杰斯 请语音留言
- 三天内发生了这样的事 - 是的
- 你得叫警察 - 我该说什么？
“请原谅，警官，可在威斯康星 有个疯狂盲女人”
“她有个假想孩子而且对我 很生气”
不，去她妈的
我可不会把我的生活弄得颠三倒四的
- 她企图杀你 - 是的
恩，试图自杀并把我拉进去
我做了些研究，有种叫做“人为失调”的病例
患这种病的人觉得没有足够的关爱 所以他们虚构一些东西博取同情
比如，自身疾病，或一个病小孩
就象那些孟桥森症患者 只是他们没有孩子
- 他们不知道自己的所作所为？ - 他们知道
但受关注的感觉如此甜美 以至他们不能停止撒谎
要是你抓到他们说谎怎么办？
我不晓得，没人说过
恩
很好
她两天前打过电话，开始对我大吼
胡言乱语的咆哮，完全失控了
那女的真没有歇息的时候
她绝望了，太绝望了
他是瞎子，她打算做什么？
他妈的怎么可能？
这是加布里尔和杰斯...
- 该接吗？ - 不
不，可能又会引爆她，触发一些事
- 我们该怎么做？ - 不理睬
喂？
你的故事没有结局，加布里尔
我在肯尼迪机场的哈德逊广场旅店
142房间，我给你留了些东西
达娜？
是谁？
是我，我是皮特 加布里尔，是你吗？
别慌张，我晓得她告诉你我已经死了 她只想保护我
你在哪里？
在机场，等达娜 她也在吗？
不在，她刚离开
太糟了 我真想和你们两个一起说话
我已对她发誓不和你说话了 她对你很生气
- 皮特？ - 什么？
我得问你一些事？
什么？
达娜小时侯发生了一些事吗？
- 你知道的，对吗？ - 对，但...
我不知道
她从未谈过她的童年
她告诉过你她是怎么变瞎的吗？
没有
我想是因为从楼梯上摔下来
你知道，有人可以帮她
我得走了
好的，老兄
- 再见 - 再见
录音带不能证明任何东西
那小孩可能是任何人，对吧？ 可能是个邻居，或堂兄
是的，我明白
那么，这又是什么？
只是...
什么？
我怎能怀念一个从未存在过的人？
那可能吗？
嘿
那些“星际迷航”的集会怎么解释呢？
那些家伙穿的像科克和斯伯克一样 对吧？为什么？
因为他们真的很怀念他们
我就那么衰吗？
嘿
你有伟大宽阔的胸怀
那是你身上最好的部分
一直都是
我得走了
来自纽约WNYH播音室的电波
我是加布里尔 努内 这是努内午夜之声
为了讲故事，我费尽精力搜寻小说
像喜鹊一样，我喜欢选择 精彩而抛弃平淡
我们漫步森林几小时
却发现又回到了起点
最后 我也不确定到底发生了什么
但是可以肯定达娜和我共同点比差异更多
我们都很害怕
不想孤独
渴求好的倾听者
听起来很完美
我们还有一间公寓样板房
里面有所有家具
很好
你儿子什么时候出院？
明天
时间很紧，但我们能搞定
谢谢
你介不介意我问问
他是怎么失去腿的？
至于皮特，绵绒兔上有这么一句
“真实并不是你是怎么被创造出来的”
“而在于你的亲身经历”
我是加布里尔 努内，晚安
这部电影的灵感源自 一段和一个被当作14岁的男孩的电话友谊
至今那个男孩的存在 还没有得到最后的证实
现在他可能已经都28岁了
***剧终*** 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏